Nach dem letztjährigen Utensil für Trocknen-Zeiten im finnischen Dampfbad (2008 gab´s ein Badetuch zum Fest) haben wir die Welt in neuem Licht betrachtet und vor allem andernorts.
In "Kommunikation" steckt auch das Wort "Unikat". Sich ein "einzigartiges" Weihnachtsgeschenk auszudenken, ist jedes Jahr gar nicht so einfach. Eigentlich stammt das Wort vom Lateinischen "communicare" ab, was so viel bedeutet wie "teilen, mitteilen, teilnehmen lassen; gemeinsam machen, vereinigen" und beschreibt damit die wohl wichtigste Handlung im sozialen Miteinander. "Teilen" möchten wir also mit jemandem. Sprache gehört dazu.
Sprachen werden auf dieser Welt viele mit unterschiedlichen Zeichen gesprochen, grenzüberschreitendes Verständnis und Verbindung gehen aber oft über diese Zeichensysteme hinaus, auch wenn wir manche Sprache nicht einmal vom Namen her kennen. Da gibt es zum Beispiel Tagalog, das sich aus "tagá", was "Herkunft" bedeutet, und "ílog", was so viel wie "Fluss" heißt , zusammensetzt. Gesprochen wird diese Sprache von den Tagalen in der Region in und um Manila herum und Tagala ist die am stärksten verbreitete auf dem fünftgrößten Inselstaat der Erde, den Philippinen.
"Carabao" ist Tagalog (das Wort entstammt dem philippinischen Dialekt Cebuano) und noch vieles mehr als das, unter anderem auch unser Weihnachtsgeschenk 2009. Eine thailändische Rockband heißt so, viele Thai-Restaurants auch in Europa, eine philippinische Insel, Bars, Jugendherbergen und sogar ein Energydrink tragen den Namen "Carabao", wenn man so will ein Symbol für Stärke, das Kämpfen, harte Arbeit und Ausdauer.
"Carabao" bezeichnet aber eigentlich den "Wasserbüffel" und damit die Haustierrasse, die auf den Philippinen in der Landwirtschaft als wichtigstes Arbeitstier unerlässlich und auf Grund der Bedeutung sogar Maskottchen der großen philippinischen Tageszeitung - des Philippine Daily Inquirer - ist. Wasserbüffel sind geduldig und zuverlässig. Sie lieben das Wasser, sind gute Schwimmer und daher ideal für den Einsatz auf überschwemmten Reisfeldern geeignet. Wenn sie frei haben, liegen sie den ganzen Tag in der Feuchtigkeit, suhlen sich und werfen den Schlamm mit ihren Hörnern über den Rücken. Sie gehören zu den größten lebenden Paarhufern. Ihre riesigen Hörner erstrecken sich seitlich und sichelförmig nach hinten. Sie sind Vegetarier.
Der weiterspannenden Kommunikation und der Idee des Gemeinsamen verhaftet haben wir unseren Kunden und Partnern und allen anderen Berührten zum Weihnachtsfest 2009 unsere "Aktion Wasserbüffel" gewidmet, die wir mit dem Prädikat "sinnvoll" in der Kategorie "Schenken" versehen. Wir Scanwerker haben zu diesem Anlass einen Carabao gekauft, der 11 Familien auf den Philippinen zugute kommen wird. Dieses Geschenk wollen wir teilen. Der Wasserbüffel wird bis zu 25 Jahre lang helfen, das Einkommen dieser 11 Familien zu erzielen und Ernährung zu sichern. Denn die Carabaos sind vor allem als Haustiere von großer Bedeutung für die Menschen in Südostasien. Die philippinischen Bauern haben aber oft nicht genügend Geld, um sich einen Carabao kaufen zu können, denn mehr als die Hälfte von ihnen lebt unter der Armutsgrenze. Der Milchertrag (Büffelmilch hat das doppelte Fettgehalt von Kuhmilch, landet in unseren Breiten im echten Mozzarella auf dem Teller, ist lange haltbar und reich an Kalzium, Eisen, Phosphor und Vitamin A) ist weniger hoch aber dennoch vorhanden. Haupteinsatzmöglichkeiten des Carabao sind die Feldarbeit in ländlichen, oft sehr armen Gebieten, wo sich Bauern keine Traktoren oder Fahrzeuge leisten können, aber auch die Forstwirtschaft und im Allgemeinen der Transport von Gegenständen auf längeren Strecken oder aus unwegsamen Gebieten. Der Reisanbau in Südostasien wäre ohne den Wasserbüffel gar nicht denkbar. Aus Haut, Hörnern und Fleisch zieht man nach Lebensende des Tieres ebenfalls beträchtlichen wirtschaftlichen Nutzen. Das Geschenk in unser aller Namen beinhaltet auch eine Schulung für die zukünftigen Tierhalter.
Der Rinderart ist in einer der philippinischen Provinzen übrigens das "Carabao Festival" gewidmet, bei dem man die Tiere mit Blumen und bunten Bändern schmückt und sie in die Kirche zur Segnung und dann in einer Parade durch den Ort führt. Wir alle haben auch in diesen Festtagen geschmückt, gesegnet und eine feierliche Besinnlichkeit und Fröhlichkeit erlebt, kommuniziert und geteilt. Unsere besten Wünsche und Gedanken gelten auch weiterhin unseren und allen anderen philippinischen Bauernfamilien.
Auf Finnisch heißt Wasserbüffel übrigens "Vesipuhveli" und zum Fest wünscht man "Hyvää Joulua".
To be continued...